Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
[ La producción de esta obra fue apoyada por la Agencia Coreana de Contenido Creativo. ]
Dicen que si te desvaneces bajo la luz del sol, te conviertes en historia.
Y si te tiñes por la luz de la luna...
te conviertes en un mito.
Supongo que nuestra historia se convertirá en un mito.
[ The Bride of the Water God ]
[ Episodio 15 ]
Quiero decir, estamos compartiendo un momento bien romántico ahora mismo.
¿Pero por qué sigo pensando en eso?
¿Sobre qué?
Los fideos de mariscos cortados a mano que mencioné antes.
Sigo pensando en cómo había 12 almejas pequeñas allí
y eso me hizo sentir mal.
Me peleé con mi mamá y papá en una tienda de fideos cortados a mano
pero me sentí incómoda, así que estaba contando el número de almejas en el plato.
Había 12, en total.
Así es.
Quería decirle a mi papá, "Mira, hay 12 almejas aquí."
Pero mi mamá todavía estaba gritándole a mi papá...
diciendo: "¿Por qué son tan importantes?"
Papá no dijo ni una palabra, y simplemente se sentó allí.
Mamá se enfureció aún más por eso y dijo todo tipo de cosas.
Y conté las almejas una y otra vez.
Pero había 12, sin importar cuántas veces conté.
¿Por qué fueron...
tan importante para mi papá?
Dijiste que eres un dios.
Así que concédeme sólo un deseo.
Permite que me vea con mi papá.
Quiero preguntarle por qué me dejó todas estas cargas
y si puede o no dormir por la noche.
Y si realmente puede o no comer.
Quiero decirle que se lo lleve todo de vuelta.
¡Quiero preguntarle cómo quiere salvar el mundo
cuando ni siquiera pudo salvar a su propia hija!
Si pudiera hacer eso, no desearía nada más.
¿Has pensado en buscarlo?
No.
¿Y si resultara que está en Corea, después de que lo busqué?
Si no volvió a nosotros cuando estuvo en Corea todo este tiempo...
¿qué entonces?
¿Y ahora?
¿Realmente es tu deseo?
¿Ver a tu padre, y decir lo que quieres decir?
Creo que sí.
¿Qué pasa?
Nada.
Así que cosas como esta son lindas, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
¿Sabes por qué la gente se casa?
Porque no quieren separarse después de un día de diversión juntos.
Pero no necesitamos hacer eso, ya que vivimos juntos.
Así que, es bueno vivir con alguien más, ¿eh?
¿Hay un sistema de matrimonio en el Reino de los Dioses, también?
Supongo que podrías decir que hay uno, o que no lo hay.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, puedes, si quieres.
Pero no otorga exclusividad, o no tiene ningún poder vinculante.
¿Qué?
Entonces, ¿puedes básicamente hacer trampa en cualquier momento?
Es una cultura bastante despreocupada, sí.
Por eso nadie sabe quién es la madre de Señorita Yoo Hwa.
Sigo preguntándote, ¿quién es esta Señorita Yoo Hwa?
¡Tu hija!
La madre de Joo Mong, y la abuela del Rey Yoo Ri.
Ya que eres el abuelo materno del Rey Yoo Ri, ella es tu esposa.
Te dije que no estoy casado.
Deja de actuar como si fueras soltero.
La parte de atrás de tu cabeza luce enojada.
¿Qué acabas de decir?
Dame un vaso de agua.
¿Para qué son las leyes y los estándares, entonces?
Fuerza legal y exclusividad son beneficios, pero...
¿Qué? ¿Una cultura despreocupada? ¡No es como si fueran animales!
¿Tal vez es porque están todos conectados con la naturaleza?
¿Eh?
¿Es el Reino de los Dioses una sociedad polígama?
¿Cómo lo sabes?
Hay diosas que duermen con casi cualquier cosa, también.
¿En serio?
¿No es eso obvio?
Nosotros no envejecemos ni morimos
así que, ¿cómo podemos pasar una vida tan larga con sólo un hombre o una mujer?
¿Por qué?
Entonces...
Ehm, ¿cuántas veces te has casado?
Te dije que no estoy casado.
Entonces, Señorita Yoo Hwa...
Despabílate, mujer.
Consígueme otro vaso de agua.
Otro.
¡Disculpa!
¿Qué estás tratando de hacer, aquí?
¿No puedes ver? Estoy siendo molesto ya que no quiero irme e ir a la cama.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer siendo molesto... quiero decir, sin ir a la cama?
Coincidentemente, he oído que Nam Soo Ri no volverá a casa por culpa del trabajo.
Coincidentemente.
Ehm... ¿y qué?
Así que...
Así que quiero...
ver TV contigo.
- ¿TV? - Siéntate.
- Yoon So Ah. - ¿Sí?
Me pregunto lo que viste esta vez para hacerte actuar de esta manera.
Algo llamado "un diario".
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Considera esto un privilegio.
¿Por qué estás leyendo diarios de otras personas?
¿No lo escribiste para que lo leyera?
¿Y hace 20 años, incluso?
¿Qué?
Vi un poema para niños que escribiste cuando eras un niña, como mencionaste.
Título: "El regaño de papá es."
"El regazo de papá es mío. Lárgate, Yoo Sang Yoo."
"El regazo de papá es mío. Maldito, Yoo Sang Yoo."
¿Lo llamas un poema?
Creí que habías dicho que escribiste unos buenos poemas cuando eras joven.
Me pregunto si están dando repeticiones de las "Cenas de los Dioses".
Vamos. Puedo ver lo que estás tratando de hacer.
Si tuviera un talento increíble como el tuyo
me encargaría de todo lo que hay que cocinar antes de irme.
¿Cuándo te vas?
Me enviarán un mensajero.
Así que podría ser mañana.
Nuestra relación está en su punto final, ¿no?
Cuando era un interno médico...
cada vez que me reunía con enfermos desahuciados y sus familias...
siempre sentí una culpa inexplicable.
¿Cómo podría entender completamente cómo se sentían realmente?
Traté de consolarlos con conocimiento que aprendí o conseguí en algún lugar.
Pero la verdad es que...
no podía ni siquiera adivinar cómo estaban sintiéndose realmente.
Había algunas veces que dije unas cosas irresponsables
cuando ni siquiera podía llorar con ellos.
Pero todavía, creo que aprendí...
sobre personas que se están preparando para decir adiós.
Y las cosas que se dejan detrás después de una despedida.
Ya sea que fuera para miembros de la familia
o para uno mismo...
encuentran una manera de no marchitarse, y seguir viviendo.
Y sus corazones errantes...
eventualmente encuentran un lugar donde descansar.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué hay de ti?
¿Cómo vas a vivir?
Probablemente tendré 40 o 50 años más, a lo sumo.
Pero dijiste que tu vida no terminará.
¿Está...
bien para mí ser egoísta?
Si es posible...
por favor no te olvides de mí
y vive mucho, mucho tiempo conmigo en tus recuerdos.
¿Qué estás haciendo?
¿Te has levantado?
Me desperté temprano y no tenía nada más que hacer
así que vi una repetición de "Cenas de los Dioses".
¿Y?
Dije, ¿y?
¡Ahh!
¿Me estás haciendo el desayuno ahora mismo?
Wow, así que eres el legendario "hombre que te hace el desayuno."
Es porque tenía hambre.
¿Ah, en serio?
Supongo que voy a volver y dormiré un poco más entonces.
Normalmente no desayuno.
Siéntate.
Tengo malestar estomacal si como en la mañana.
Siéntate. Ahora.
Humildemente aceptaré este desayuno después de cepillarme los dientes y lavarme la cara.
Él es tan lindo, pero ni siquiera puedo decirlo.
Siento que se enojará si lo hago.
¿Debería hacerlo de todos modos?
¿Qué pasa si se convierte en un espíritu de agua?
¿Por qué preparaste tal festín cuando tan sólo es desayuno?
¿Quién va a comer todo esto?
¿Sabes cuánto desperdicio de comida contamina el medio ambiente--
Si están feliz, simplemente dilo.
Siéntate.
Comamos.
Dije que comamos.
Así que esto es lo que se siente...
tener una mesa llena de comida hecha sólo para ti.
Come.
Comamos.
¿Eh?
Cerré tu puerta, pero no había maceta.
Vino a dejar llaves, ya que no tenemos una maceta.
Reflexioné bastante sobre esto.
Estimé que no iría a la clínica por un momento
así que me pregunté si debía enviarte un mensaje, enviarlo en paquetería, o llamarle.
- ¿Llamar a quién? - Exactamente.
Por eso vine personalmente aquí.
Ja.
¿Quieres una taza de té, entonces--
¿Té, tan de mañana?
No hay ley que diga que uno no puede beber té por la mañana.
Hay una ley en mi casa.
A la gente no se le permite beber té de mañana en mi casa.
En mi casa, comemos arroz por la mañana.
Si no has comido, come con nosotros antes de irte.
Ehm, Director General Shin es una persona bien ocupada, así que--
¿Estaría bien si tuviera tan sólo un bocado, entonces?
Wow, sí que eres buena en la cocina, Yoon So Ah.
Yo lo hice.
Esta mujer ni siquiera levantó un dedo.
Yo hice todo esto.
¿Ah, en serio?
Parece que no eres consciente
pero las habilidades de cocina de esta mujer dejan mucho que desear.
Y duerme donde quiera.
Puede quedarse dormida donde quiera que apoye su cabeza.
Es por eso que...
siempre la tomo en mis brazos y la meto en la cama.
Yo hago eso.
Es bastante problemático.
Y eso no es todo.
Ni siquiera sabe cómo encender las luces de su porche.
Así que siempre las enciendo por ella.
Ella no limpia mucho, tampoco. Así que yo lo hago por ella.
Tomo un baño cada mañana...
pero ella actúa tan, tan inusualmente tímida
cuando ve el cuerpo desnudo de un dios.
¡Ey!
¿Me equivoco?
Dijiste que no podías acostumbrarte
sin importar cuánto lo vieras, ¿cierto?
Ey, vamos.
¿Me equivoco?
¿O dijiste que no te cansas sin importar cuánto lo veas?
Comamos.
Parece que sabes mucho sobre ella ya que ustedes dos viven juntos.
Ah, sí, Yoon So Ah.
El nuevo dueño de tu edificio
soy yo.
Espera, ¿de verdad?
¿Es... realmente cierto?
¿Es por eso que mi alquiler y depósito de seguridad fueron reducidos?
Te lo dije antes...
que tan sólo compraría el edificio directamente.
Y que tengo mucho dinero.
Dueño del edificio.
Muchas gracias.
Realmente te debo mucho.
No, está bien.
He hecho eso para todos mis nuevos inquilinos en el edificio.
Presidente Shin estaba siendo demasiado codicioso todo este tiempo
así que sus inquilinos estaban pasando un tiempo muy difícil.
Muchas gracias.
Estoy muy aliviada ahora.
No es nada.
Tengo que ser un buen dueño de edificio.
Eres un gran dueño de edificio, Director General Shin--
¡Bueno, yo soy un rey!
Yo...
soy un rey, ¿de acuerdo?
Esta casa parece que ha sido vivida por mucho tiempo. Es linda.
Nací en esta casa.
Sin embargo, el banco posee la mitad ahora.
Está bien.
Está bien ahora.
Quédate quieto.
Yoon So Ah.
¿Sí?
¿Estás segura que nunca antes nos habíamos conocido?
Sí, no lo creo.
Entonces, ¿por qué sigo...
¿Qué tipo de truco estás tratando de tramar?
Siéntate.
Es una regla en mi casa tomar el té después de una comida.
Danos un poco de té.
¿Cuál es este patético intento de actuar como el patriarca de nuestro hogar?
¿Qué pasa con esta imagen aquí?
Un dios superior que es el futuro rey de la Región del Agua
y un semidiós.
¿Por qué te pusiste otra cosa?
Pon mi té en mi taza.
Tengo una taza personal llamada "Yong Yong".
Tiene un arte excelente en ella que cuenta con un dragón y su amo.
La compré para esta mujer con el dinero que hice de un "trabajo a medio tiempo".
Ponlo en mi taza.
Ehm...
¿puedes usar esta taza por hoy?
Si eso es lo que quieres, entonces claro.
Ehm, iré a lavar los platos.
Ustedes dos se ven bien juntos.
¿Por qué viniste aquí, incluso después de saber eso?
¿Por la llave?
¿Creías que caería por un truco tan infantil?
A veces, seguir golpeando eventualmente mostrará una apertura.
Ya te dije esto
pero para lo que soy mejor es esperar.
Pronto te darás cuenta de lo inútil que fue esperar.
Y llegarás a pensar que has arruinado esta vida.
Envidio tu confianza.
Soy un rey.
Yoon So Ah dijo que no le importan las posiciones, y esas cosas.
Estoy seguro que sólo lo dice por decir.
En cualquier caso, el tiempo está de mi parte.
Y ahora que lo pienso, el dinero está de mi parte también.
Yo soy un rey.
Yo soy dueño de un edificio.
¿Quieres ver lo que es más poderoso en este reino: un rey, o el dinero?
¿Qué?
- Yoon So Ah. - ¿Sí?
Se te olvidó que estás trabajando a medio tiempo en la granja en dos días, ¿verdad?
Ah, lo siento. Lo olvide por completo.
Ah, esto no puede ser.
Nuestra amistad y nuestro contrato son cosas completamente separadas.
Ah, lo siento mucho. Mi mente ha estado por todas partes.
Vas a ir por la tarde, ¿verdad?
- Iré entonces-- - ¿Dónde crees que vas?
No estoy seguro de lo que estás tratando de hacer aquí
pero mi respuesta es no, sea lo que sea.
Yoon So Ah me debe dinero.
Tuve que pagar la multa por cancelación de contrato después que ella se retractó.
Tiene que hacer dinero y pagar su deuda a mí
para que nuestro contrato termine.
Nos vemos entonces.
Entonces, ¿por qué hiciste sonar que no pudiera vender la tierra?
Dame algo de dinero.
Porque nuestro sirviente no vendió la tierra al semidiós
tiene que darle algo llamado multa por cancelación de contrato.
Tuvo que asumir esta deuda por nosotros, así que--
Qué ridículo.
Por tu expresión parece que acabas de recibir una llamada de Habaek.
Director General Shin es un buen jugador. Está escuchando a su entrenador.
Todavía no quiero oír hablar de él.
No lo menciones, si puedes evitarlo.
No, voy a seguir hablando acerca de él hasta que estés harto.
¿Y qué clase de acto es esto?
He oído que todas las mujeres sueñan con que el hombre que aman les de desayunar.
Claro, las tontas mujeres humanas probablemente sueñan con esas cosas.
Sólo sé una mujer humana por un momento.
¿No deberías trabajar en la parte de "hombre que amo"?
¿Cuántos pasos he tomado? ¿50 pasos? ¿100 pasos?
Me pregunto si alguna vez seré capaz de alcanzar.
Fuera. Voy a tomar una ducha.
Claro, bien.
Ella es la mujer más difícil en el mundo.
Eso lo sé. Lo sé.
Habaek.
Hoy no. Estoy muy ocupado.
Te daré una llamada.
Cuando regrese al Reino de los Dioses
definitivamente voy a hacerlos en una caballa y un gorrión.
¿Sí, Señor Habaek?
¿Estás haciendo un montón de dinero?
¿Perdón? Sí.
Tenemos una larga lista de clientes para los alquileres de botes de pato.
Además, recibí una llamada de Señor Joo Dong.
¿Qué? ¿Dónde dijo que estaba, y por qué no está aquí todavía?
Dijo que estaría aquí pronto, dijo que no fuera a ninguna parte y lo espere.
Pero, ¿por qué te llamó a ti, en lugar de mí?
Señorita Moo Ra aparentemente le dijo que no lo llamara
diciendo que usted sigue pidiendo dinero.
Que impudente de ella.
Esa persona...
es aparentemente la persona que me salvó.
Esa persona.
Pero...
¿Qué?
¿Qué estás diciendo ahora?
Uff, ¿qué estaba diciendo?
"Dicen que esta persona es la que me salvó."
Todo está bien hasta ese punto.
¡Pero... pero... pero!
¡Esa última parte me está volviendo loca!
Estoy un poco tarde.
Mi trabajo a medio tiempo en la tienda de conveniencia terminó algo tarde.
- Nam Soo Ri. - ¿Sí?
Sigo teniendo el mismo sueño, pero no puedo ignorarlo.
No puedo escuchar la parte más importante.
¿Hay alguna manera que me puedas ayudar?
Ehm... no.
¿Por qué no? ¡Uff!
Sí, ¿qué?
¿Estás bien?
¿Eh? Parece que estás diciendo, "Algo te debe haber sucedido."
Parece que te has vuelto retorcida después de tener un mal compañero romántico.
No hay nada malo con mi vida amorosa.
O los genes de relación de tus padres están un desastre.
No tiene sentido amarse el uno al otro por terminar rompiendo.
¡He oído hablar de gente rompiendo porque se aman mutuamente
pero nunca he oído hablar de gente que se ama uno al otro para romper!
Se te olvidó "bien".
Es para que podamos romper bien.
Adiós.
¡Espera!
¿Tu novio que te salvó está bien?
¿Quién es el que tiene ese tipo de relación ridícula?
Sí que estás intentándolo, aunque sabes que es inútil.
Hay algo llamado "interés" si pides dinero prestado, ¿cierto?
Cuando vuelva a la Región del Agua
te daré toneladas.
¿Quién necesita dinero en el Reino de los Dioses?
Nunca dije que te daré dinero como interés.
Dime si necesitas algo.
¿Estás dispuesto a renunciar a tu trono?
Por supuesto que eso no puede ser.
Puedo ser duro contigo
pero incluso yo no quiero ser testigo de tal tragedia.
Quiero seguir viéndote por mucho tiempo.
Entonces, ¿es un firme no, entonces?
Puedo darte dinero y diamantes, claro.
Pero a Moo Ra no le gustará.
Y yo soy el tipo que es bien obediente a las mujeres.
He leído en línea
que llaman a tales hombres "tontos".
Me gusta bastante. "Tonto."
Me voy a ir ahora.
Espera.
- Tengo unos negocios contigo, también. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Qué tipo de mujer... es Moo Ra?
¿Te reuniste con Habaek?
¿Has atacado su punto más débil primero?
No es eso.
Buen trabajo.
Muéstrale lo superior que eres y lo inferior que es él.
¿Lo dices en serio?
Incluso si se va, no puedo simplemente enviarlo lejos.
Voy a exprimirlo de vida antes que se vaya.
No sólo exprimirlo de vida. Lo calcinaré.
No hay término medio cuando se trata de ustedes los dioses.
Moo Ra es la más leal entre nosotros, como bien lo sabes.
Pero ella es despiadada si te encuentras en su lado malo.
- ¿Aun así hiciste eso? - Bueno, yo soy una excepción.
Porque Moo Ra y yo tenemos una relación que trasciende eso.
Cometí un error al venir aquí.
No conoces tan bien a Moo Ra tampoco, ¿verdad?
¿Quieres saber sobre los verdaderos sentimientos de Moo Ra, cierto?
Realmente no puedes soportar no estar en terreno más alto.
Actúas como si supieras todo cuando no sabes nada
y lo sabes todo, y nada al mismo tiempo.
Y esa es la diferencia entre ustedes y yo.
Claro, tienes razón.
Ella no será enredada cuando piense que la he atrapado.
Así que no tengo ni idea de lo lejos que tengo que ir.
Si me das una cuota de consulta, te daré un buen consejo.
Dioses obstinados.
¿Realmente van a ser así hasta el final?
¿A dónde vas?
¿Eh? Voy a trabajar, para trabajar la multa de cancelación.
Dije que no fueras.
Lo siento. Insistió en seguirme aquí.
Es un buen trabajador.
No sé de todo lo que sucede en el Reino de los Dioses
pero Habaek no es nada como he oído, o imaginado que fuera.
Por lo tanto, Hye Ra no sabe qué hacer cuando se trata de él.
Dijo que él se encargará de la multa de cancelación de esa manera.
Incluso cuando le dije que la parte de mi acuerdo es ser un jornalero
no me escuchó.
Tal vez él no sabe lo que eso implica.
Si no lo sabía, podría explicar.
Pero él lo sabía.
Creo que vio "rey de trabajo" mientras estaba buscando "jornalero" en línea.
Un presidente humano vale 500 millones de won
así que ni siquiera puede ponerle precio al trabajo realizado por el rey de los dioses.
Sin embargo, le daré el honor de ser pagado de esta manera.
Vamos.
Entonces, ¿cuál es el salario diario que Su Majestad ha fijado para sí mismo?
50 billones de won.
Ah, 50 billones de won, ¿eh?
Dijo que quiere un reembolso en efectivo ya que su trabajo vale más que la deuda.
¿50 billones de won?
Así que te has dado cuenta del poder del dinero, ¿eh?
Aunque tu plan es bien triste.
¿Crees que no tendré espacio para interferir
si Yoon So Ah tiene dinero?
Ya sea que tenga dinero o no
no habrá espacio para ti en su corazón.
En serio no sabes nada sobre esa mujer.
¿En serio?
Te diré algo acerca de algo que tú tampoco sabes, entonces.
Je, como si existiera tal cosa.
La hay.
Algo que nunca sabrías, ya que eres un dios.
Y algo que yo sé, ya que soy parte humano.
¿Qué?
La cosa sobre los seres humanos es que...
se sienten solos desde el momento en que nacen.
Jin Geon, ¿qué pasa?
Alguien vino a visitar. - ¿Quien?
- Dejaron un mensaje para usted. - ¿Qué?
Extienda su mano.
Muy bien, buen trabajo.
No debía plantarlo allí. Fui por el camino equivocado.
- Lo cargaré por ti. - Está bien.
Ve a verlo.
Está bien. No es un niño.
Si los dioses del agua hubieran oído eso, se habrían desmayado.
¿Un niño?
Pero en realidad estoy curiosa acerca de algo.
¿Es realmente tan bueno?
No estoy seguro.
La cueva era mi mundo entero.
Pero la mitad de las historias de Joo Geol Rin del Reino de los Dioses
eran sobre Habaek.
Dentro de la cueva, se sentía como que Habaek era el dios de los dioses.
¿El dios de los dioses?
No todos los dioses tienen los mismos poderes.
Hay poderes que algunos dioses poseen y otros no.
Pero para Habaek, todo es posible.
Porque él nació como el rey.
Pero hay dos cosas que Habaek no puede hacer.
No puede devolverle la vida a los muertos, y...
e poder que yo poseo.
Pero Habaek no estaba intimidado por mí en lo absoluto.
Para ser honesto, me gustó eso.
Pero, ¿estás realmente bien?
Puede que tenga que regresar mañana.
Podría desaparecer cuando abras tus ojos.
Pero, volvió...
para ayudarme a seguir viviendo.
¿Has terminado?
Sí.
50 billones de won. Te estoy dando un descuento.
Dámelo.
- No va contigo. - ¿Por qué no?
Todavía hay un largo camino por recorrer.
¿Quieres ver la diversidad de mi encanto?
No lo hagas.
No hagas nada de eso.
Aguanta, antes que explote tu corazón.
Te dije que no...
¡Cielos, en serio!
Te dije que no lo hicieras.
¿Qué te parece? ¿Te late el corazón?
Lo busqué en Internet, y la mujer llama esto sexy.
Baja la cabeza.
- ¿Qué fue eso de repente? - ¿Tu corazón está bien?
Mi corazón está bien, pero tengo la piel de gallina.
Sígueme y siéntate allí.
¿Por qué sigues actuando diferente?
¿No es lo mismo cuando me miraste por detrás en frente de tu casa?
¿Perdón?
Dijiste que necesitabas vivir por otros 40 a 50 años.
Entonces, con pensamientos sobre mí, así como otros pensamientos...
habrá más cosas en las que puedas pensar.
Es algo despiadado.
No es porque no tengo corazón.
¿No sabes lo egoísta que soy?
Estoy diciendo esto porque soy egoísta.
Si puedes...
no estés sola...
por mucho tiempo.
Voy a...
recordarte por mucho tiempo.
¿Estás enojado porque no te pagué 50 billones de won?
Dijo que te pagaría cinco millones de won porque eres un emperador.
Trabaja allí todos los días.
Si trabajas allí por 10 días, puedo pagarlo todo.
Si ganamos dinero juntos...
Suena gracioso cuando digo eso.
Vamos mañana, y pasado mañana.
Vamos juntos todos los días.
Trabajemos juntos.
Quedémonos juntos.
De acuerdo.
¿Dónde estabas?
¿Por qué estás en ese estado?
¿Por qué estás aquí?
Tengo buenas noticias.
Felicidades.
Pero, por supuesto, lo volví a hacer para adaptarse a las costumbres de este mundo.
La formalidad es importante también.
Incluso seguí el código de vestimenta adecuado.
Pensé que debía mostrar sinceridad al entregar un mensaje como este.
El mensajero estaba tan ocupado, se fue sin mostrar su rostro.
La sexta marea de agua roja ha venido
así que por favor, prepárate para volver, Señor Habaek.
El número está dentro.
Lo hice grande y sencillo para que lo puedas ver de un solo vistazo.
Me voy.
Diré esto, por si acaso.
Si no regresas, sabes lo que pasará, ¿cierto?
Entremos.
Vamos.
Comamos. Estoy hambrienta.
Comamos.
Pareces genial de la espalda también.
Date prisa.
No es como si no supiéramos que sucedería. ¿Por qué te ves tan devastado?
No es como si estuvieran diciendo que regreses mañana.
Incluso si son palabras vacías...
¿por qué no me dices que no me vaya?
¿Por qué no?
Si lo hago, ¿te quedaras?
No, eso no es posible.
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Quién crees que soy para ponerme a prueba?
No soy el tipo de mujer que se interpone en el camino del futuro de un hombre.
Te diré por qué no te estoy deteniendo.
Piénsalo.
Eres genial porque eres el rey del Reino de los Dioses
pero, ¿qué eres si no eres un rey y no tienes poderes?
Sólo serías un hombre desempleado que se baña todo el tiempo.
No te gusta trabajar, y sólo quieres manejar todo el tiempo.
Esto significa que tengo que proveer por ti.
"Renunciaré a todo si puedo tenerte."
No veas estas películas.
Si lo haces, serás rechazado por las mujeres.
Mírenlo.
Cielos, con ese corazón débil
¿cómo será rey?
¡Señor Habaek!
- Estoy de vuelta. - ¿Por qué llegas tarde?
Hay tantos lugares en los que puedo trabajar con mi ID.
El restaurante de carnes de 24 horas me pidió que trabajara.
- Trabajo con botes de pato durante el día-- - Prepárate para volver.
- ¿Perdón? - Recibí una orden.
Entonces, ¿realmente vamos a volver?
Prepárate para volver antes para prevenir lo que pasó la última vez.
Sí.
¿Estás feliz?
Deberías haber visto su rostro.
Pensé que el mundo estaba llegando a su fin.
Parece que Habaek es odiado por las diosas.
Pensé en no decirle sobre el comando
e impedir que regresara.
¿No es demasiado duro?
Si no se hace rey, quedará extinto.
¿Puedes vivir sin Habaek?
Habaek sabe eso también, así que no está contemplando regresar o no.
- Así que no seas tan mala. - Que molesto.
¿Te gustó más yo o Habaek?
¿Eh? ¿Quién te gusta más?
Tú... tú...
¿Qué?
¿Yo? ¿No Habaek?
Eso es, tú.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Esto?
- Tus fans te lo enviaron. - ¿Qué?
He oído que te enojaste, diciéndoles que no enviaran regalos.
He oído que no te envían regalos porque tienen miedo de ti.
Sí.
Pero debido a los fans persistentes, Gerente Kim está pasándola mal.
Es por eso que los pedí.
Me gusta cualquier cosa con tu rostro.
Y la caja de regalo que estaba en tu habitación...
Sí, eso.
Comí unos bocadillos que estaban allí también.
Ya veo, buen trabajo.
Pero... ¿por qué tienes eso?
¿Qué?
Le dije a Gerente Kim que lo tirara, pero lo dejó de nuevo.
¿Qué sabe Gerente Kim?
Como diosa real, no necesitas amor de los insignificantes seres humanos.
Para ti, estos calcetines son inútiles.
Incluso te burlas de mis anillos de diamantes, ¿no?
Sí.
Estas cosas sólo le importan a insignificantes seres humanos.
Yo las tomaré.
Me gustan porque tienen tu rostro.
¿Qué estás haciendo?
¿A dónde vas?
¿Quieres que vayamos juntos?
Este es el lugar.
Aquí fue donde tomé una decisión tonta.
20 de diciembre del 2004
a las 11:35 p.m.
Incluso recuerdo la hora exacta.
Después que mi papá se fue, estudié duro para ser feliz.
La verdad que creía
era lo que quería creer, como dijiste.
Como dijiste, era mucho más fácil de esa manera.
Tu papá te abandonó. Piénsalo de esa manera.
Si no lo hubiera hecho, habría pasado mi juventud tratando de entenderlo.
Pero...
incluso mi mamá estaba cayéndose a pedazos a mis espaldas.
Realmente odiaba a mi mamá.
Me lo guardé, incluso después que mi mamá falleció.
Pero un día, estaba estudiando por mí misma sin ningún problema
cuando de repente me cayó encima.
Sentí una emoción.
Me agarró de repente
y creció tan grande, que no pude controlarlo.
Y me empujó a este lugar.
"¿Por qué los dioses no se hicieron cargo de mi vida..."
"de entre todas las personas en este mundo?"
"¿Por qué me abandonaron?"
"¿Por qué..."
"sólo me odian a mí?"
Si mi papá contestaba su teléfono
significaba que los dioses me amaban.
Pero si no lo hacía...
significaba que los dioses realmente me odiaban.
Eso es lo que decidí.
Por favor...
El número no está disponible, así que por favor -
El teléfono de mi papá que estaba apagado nunca se encendió de nuevo.
Decidí conseguir la más cruel venganza posible.
Haré que te arrepientas por el resto de tu vida.
Pero, por supuesto, se mantuvo como mi memoria más vergonzosa.
Y una vez más...
estoy de pie delante de una gran despedida.
Me pregunto cómo me siento realmente.
Me pregunto si es la misma sensación que tuve cuando salté al agua.
Si no...
me pregunto si ahora soy un adulto.
De eso es lo que tenía curiosidad.
Gracias...
por darme amor.
Vamos casa y comamos ahora.
Ey.
Seguí pensándolo
pero, ¿cuál es tu motivo ulterior?
- ¿Por qué te ves así? - ¿"Convertirme en una persona decente"?
Soy un ser humano de 22 años, perfectamente bueno
con muy buenos recursos!
Pero cuando me dijiste que fuera decente, estudié para ver lo que significaba
e incluso hizo una prueba de secuencia de ADN.
¡Hay vapor saliendo de mi cabeza, y tomé muchos analgésicos!
¡Ha pasado tanto tiempo desde que me gradué, así que me olvidé de todo!
¿Cuál es tu razón para hacerme estudiar de nuevo?
Ja Ya, ¿qué sucede?
¡Él está mirándome en menos!
Es tan sólo un hermano mayor en la iglesia. ¿Por qué me está haciendo estudiar?
¿Le pagó mi abuelo? Tengo razón, ¿no? ¿Cuánto te pagó?
Te pagó, ¿verdad? Te pagó, ¿verdad? ¿Eh?
¿Cuánto? ¿Fue mucho?
¡Suéltame!
¿Eres tonta?
¿Qué tiene que ver una prueba de secuencia de ADN con echar a Yoon So Ah?
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Realmente te gusta Yoon So Ah?
Shin Ja Ya.
Por favor, deja lo que está haciendo ahora mismo.
En tu profesión, los cerebros son importantes, pero también necesitas un pecho.
¿Qué?
¡No tengo ningún interés en ser una estrella que muestra su cuerpo!
¡Por favor, crece tu corazón, y conviértete en un ser humano decente!
¿Qué? ¿Corazón?
¿Convertirme en un ser humano decente?
¿Por qué sigue dándome más tarea?
[ Diosa Hye Ra ]
¿Qué? ¿Es esta la primera vez que me ves sin camisa?
¿Mis fans también te dieron esa toalla, por casualidad?
Sí, me gusta porque tiene tu nombre.
Cielos, ese idiota.
No hay muchos de ellos.
¿Qué estás haciendo?
Ey, esto es bien húmedo.
Tú...
¿Qué?
- ¿Qué sucede? - ¿Es eso--
¿Es porque estoy usando los regalos de tus fans--
No.
- No me importa. - ¿No dijiste que odiabas tus regalos?
Los odio. Son sucios.
Dile a tus fans que pueden enviarte regalos.
¿Por qué tienes tanto orgullo sobre esto?
¿Qué sabes tú?
No lo sabía antes, pero ahora lo sé.
No me gusta el diseño.
¿50 por ciento o 100 por ciento?
Si no, ¿realmente no hay posibilidad?
Me enfrentaré a tus verdaderos sentimientos.
Lárgate.
De acuerdo.
No le gustan los anillos de diamante.
Un anillo de oro entonces.
Un anillo de oro...
¿Por qué estás aquí tan tarde? ¿Qué pasa?
- Finalmente resolví el último rompecabezas. - ¿Qué?
Te dije que sigues apareciendo en mis sueños.
¿Qué estás diciendo? Come mientras estás aquí.
¡Eso no es lo importante!
Es importante para mí. Quiero que comamos solamente los dos
pero mi único amigo está aquí, así que no tengo otra opción.
Pero realmente eres una molestia.
¿No te lo dije antes?
No estaba segura al principio, pero empecé a ver a alguien tratando de decir algo.
No sé por qué, pero sentí como si fueras tú.
Unos días más tarde, estabas hablando empapada en la lluvia, pero no podía oírlo.
Pero hace unos días, lo escuché.
- Esa persona... - ¿Sí?
¿Esa persona? ¿Quien?
Esa persona...
es el que me salvó.
Esa persona...
Pero...
Pensé que estabas hablando de tu novio.
Estaba enojada por que estabas presumiendo en mis sueños. Pregúntale a Nam Soo Ri.
Amiga, ¿puedes simplemente ir al grano? Tengo que ir adentro.
¡Dijiste, "Pero"!
- ¿"Pero"? - ¡Así es!
"Pero..." Eso es lo que dijiste.
Significa que hay un giro.
Esa parte siguió molestándome, pero no podía escuchar lo que dijiste después.
- ¿Es como "Los Sospechosos Comunes"? - Es aún peor.
De todos modos...
Acabo de escuchar lo que dijiste.
Ya lo veo, felicidades. ¿Qué dije?
Fue increíble.
"Esa persona es la que me salvó."
"Pero..."
Esa persona es la que me salvó.
- Pero... - "Pero la persona que me salvó..."
Pero la persona que me salvó...
se convertirá en mi dios de la muerte.
¿Qué?
La persona que te salvó se convertirá en tu dios de la muerte.
¡Significa que vas a morir!
¿Qué?
Subtítulos por DramaFever
[ The Bride of the Water God ]
- ¿La Srta. Descendiente morirá? - No...
- Hoy será el último día. - ¿Por qué yo?
Él va a usar el poder que necesita para volver a esa mujer.
Es el deber de un dios protegerte.
- Si no te conviertes en rey... - ¿Cómo se sentirá volverse extinto?
Eso no tiene sentido.
Si no puedo salvar a esa mujer, ¿cómo puedo llamarme rey?
- ¿Es más importante que morir? - ¿Estás muriendo?
Te dije que te protegería.
¿Vas a ser borrado de mis recuerdos?
Te amo.